Dunkin’ Donuts drops some dough to glaze over lawsuit accusing it of covering up customer account hacks