Anya Taylor-Joy went arcading for ‘The Super Mario Bros. Film ‘job